1985年夏、フランス・ノルマンディーの海辺
アレックスとダヴィドが出会い、
永遠に別れるまでの6週間
恋する喜びと痛みを知った少年が
守ろうとした、あの夏の誓い─
※ https://summer85.jp 映画『the summer of 85』公式サイトより引用
2021年8月20日、Summer of 85が公開予定だ。
監督は、「彼女は秘密の女友達」（'14）、「婚約者の友人」（'16）など、人物描写で定評のあるフランソワ・オゾン氏。
さて、今回の和訳はそんな本作のtrailerから。
仏ノルマンディー地方の、美しく爽やかな情景が印象的なこのtrailer内で、BGMとして流れているのはイギリスのロックバンド、The Cureの『In Between Days』である。
映画のタイトルと同じく85年に発表されたこの曲は、
失恋の痛み、自分の失態への後悔、そして、無くして初めて気がつく存在の大きさ
一つの恋を通り過ぎた者ならば、誰もが経験したことのある感情を、瑞々しい歌詞で表現しているのが印象的だ。
ある夏、唯一無二の存在を見つけた映画の主人公である少年たち。
しかし思春期の特有の子供っぽさで、自分のエゴや感情をコントロールしきれず、傷付け合い、永遠の別れを迎える。
2人は何故惹かれたのか、どうして別れる事になったのか、2人が交わした約束の結末はどうなったのか。
この歌詞と同じ感情を抱えていたであろう少年たちの物語を見届けるのが待ちきれない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Yesterday I got so old
昨日、僕はひどく歳をとり
I felt like I could die
まるで死んでしまうような気がした
Yesterday I got so old
昨日、僕はひどく歳をとり
It made me want to cry
僕は泣きたくなった
Go on go on
さあ行ってくれ、行ってくれ
Just walk away
もう関わらないでくれ
Your choice is made
君がそうさせたんだ
Go on go on
さあ行ってくれ、行ってくれ
And disappear
もう消えてくれ
Go on go on
さあ行ってくれ、行ってくれ
Away from here
ここから遥か彼方へ
And I know I was wrong
だけど僕が間違っていたんだ
When I said it was true
僕があの時真実だと言ったのは
That it couldn't be me and be her
まさか彼女と僕の関係のはずがないんだ
In between without you
君なしの関係が本物のはずがないんだ
Without you
君がいないのに
Yesterday I got so scared
昨日、僕はひどく怖くなった
I shivered like a child
子供みたいにガタガタ震えて
Yesterday away from you
昨日、君と別れた
It froze me deep inside
それは僕の奥深くまで凍らせた
Come back come back
戻ってきて、戻ってきて
Don't walk away
一緒にいてくれ
Come back come back
戻ってきて、戻ってきて
Come back today
今すぐに会いたいんだ
Come back come back
戻ってきて、戻ってきて
Why can't you see
君に会えないなんて
Come back come back
戻ってきて、戻ってきて
Come back to me
僕のところに帰ってきて
And I know I was wrong
そう、僕が間違っていたんだ
When I said it was true
あの時僕が真実だと言ったのは
That it couldn't be me and be her
まさか彼女と僕の関係のはずがないんだ
In between without you
君なしの関係が本物のはずがないんだ
Without you
君がいないなんて
