21時の映画館

映画と音楽とそれにまつわる日々

和訳 : Come and Get Your Love

アベンジャーズ:エンドゲーム。

本作はアイアンマンから始まり、約11年という長い期間続いたシリーズに1つの着地点を与えた。

彼や彼女の最後、彼らのこれから。

地球という枠を超え、拡大した作品の歴史におけるその一端を、我々は目撃することができた。

この時代にあって、これほどまでに人々が、映画で、映画館を通じて同じ情熱と感動と様々な感情を共有したことがあっただろうか。

 

監督、脚本家、出演者、様々なキャラクター、そして観客である私たち。作品を通して一体感を得られるということに関して、これほどまでに優れた作品はない。

 

 

それでは。

11年間走り抜けたアベンジャーズシリーズのひとまずの区切りを祝して、今回は私が個人的にアツイ!と思ったシーンの音楽を紹介する。

 

ガーディアンズシリーズのキャラクター、

ピータークイルの登場シーンより

レッドボーンのCome and Get Your Love

 

宇宙を旅する地球生まれのアウトロー、ピータークイル。

ひょうきんでがさつだが情に厚く、女好きだが好きな女には一途。

そんな彼のお気に入りの一曲であり、彼を表す一曲だ。 

--------------------

Hail (Hail), what's the matter with your head, yeah

おいおい、その髪型どうしたの


Hail (Hail), what's the matter with your mind
And your sign an-a, oh-oh-oh

おいおい、君の仕草とか気持ちとか一体全体なんなわけ


Hail (Hail), nothin' the matter with your head

なあなあ、その髪型が悪いわけない


Baby find it, come on and find it

なあベイビー分かるだろ、こっちに来いよ


Hail, with it, baby, 'cause you're fine

ああベイビー、君はありのままが素晴らしいんだ


And you're mine, and you look so divine

君は俺のものだ、神のように輝く君のことさ

 

Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love

こっちに来て、愛し合おう

こっちに来て、愛し合おう

 

Hail (Hail), what's the matter with you feel right

あのさ、君は何が正義だと思う


Don't you feel right, baby

これは正義だと思わないかい


Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right

間違っちゃいない、見た目も考え方も君の祖先が紡いで来たものなんだから


I said-a find it, find it, go on and love it if you like it, yeah

知るべきだって言っただろ、君が好きなことを愛し続けるために


Hail (Hail), it's your business if you want some, take some

なあなあ、お前自身のことなんだから、欲しいならぶんどっちまえばいいのさ


Get it together, baby

一緒に奪ってやろうぜ、ベイビー

 

Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love

さあこっちに来いよ

俺に愛をくれよ

 

Come and get your love

こっちに来てよ、一緒に愛を掴もう


Hail (Hail), what's the matter with you feel right
Don't you feel right, baby

あのさ、君は何が正しいと感じるんだ?

これは正しいと思わないか?


Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right

悪いわけない、君の姿形、考え方も何もかもが大切なルーツから紡がれたもんだろ


La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love

さあこっちに来いよ

俺に愛をくれよ


La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo
Come and get your love

さあこっちにおいで

君のことが好きなんだ


La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love

さあこっちに来て愛しあおう


La, na, na, na, na, na, da, boom
Come and get your love

さあこっちに来いよ

俺達で愛を掴もう


La, da boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom
Come and get your love
La, la, la, la, la, la

さあこっちに来て

一緒に愛を掴もう